Function list_volumes 

pub(crate) async fn list_volumes(
    client: &WasmerClient,
    owner: &str,
    app_name: &str,
) -> Result<Vec<Volume>, Error>

List the app’s volumes: the persistent AppVolume nodes enriched with the friendly name and used size from the active version’s descriptors, joined by mount path.