List the app’s volumes: the persistent AppVolume nodes enriched with the
friendly name and used size from the active version’s descriptors, joined by
mount path.
Resolve a --volume selector to a single volume. The selector may be the
friendly name, the mount path (exactly as shown by wasmer app volume list,
e.g. /data), or the volume id.